Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich artig benehmen

  • 1 artig

    I Adj.
    1. well-behaved, good; sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!; wenn du nicht artig bist,... if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc.) ...
    2. geh. altm. (galant) courteous
    II Adv.
    1. sich artig benehmen behave well, be good
    2. geh. altm. courteously
    * * *
    well-mannered; good; well-behaved; courteous; polite
    * * *
    ar|tig ['aːɐtɪç]
    adj
    1) Kind, Hund etc good, well-behaved no adv

    sei schön ártig — be a good boy/dog etc!, be good!

    2) (old = galant) courteous
    3) (old = anmutig) charming
    * * *
    ar·tig
    [ˈa:ɐ̯tɪç]
    adj well-behaved, good
    sei schön \artig! be good!
    * * *
    1.
    1) well-behaved; good

    sei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteous
    2.
    1)

    sich artig benehmen — be good; behave well

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteously
    * * *
    A. adj
    1. well-behaved, good;
    sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!;
    wenn du nicht artig bist, … if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc) …
    2. geh obs (galant) courteous
    B. adv
    1.
    sich artig benehmen behave well, be good
    2. geh obs courteously
    …artig im adj & adv …-like;
    aalartig Bewegung: eel-like;
    apfelartig Geschmack: apple-flavo(u)r;
    chamäleonartig Anpassung: like a chameleon;
    cremeartig Konsistenz: like cream, creamlike;
    hallenartig hall-like;
    kittelartig Kleid: overall-like;
    schachbrettartig gemustert like a chess board;
    scharlachartig Ausschlag: like scarlet fever;
    treppenartig abgestuft like a staircase
    * * *
    1.
    1) well-behaved; good

    sei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteous
    2.
    1)

    sich artig benehmen — be good; behave well

    2) (geh. veralt.): (höflich) courteously
    * * *
    adj.
    well behaved adj. adv.
    bravely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > artig

  • 2 artig

    artig, I) vom äußeren Ansehen und Benehmen: festivus (von allem, was angenehm in die Sinne fällt). – bellus (hübsch, nicht übel, bes. in Rücksicht auf Gebärden, Mienen u. Umgang). – venustus (anständig im Äußern undim Benehmen). – elegans (sein, artig im Äußern, auch in der Rede). – concinnus (durch Ebenmaß u. Harmonie gefallend, zierlich, nett). – blandus (artig in Worten u. einnehmend von Betragen). – comptus (Zierlichkeit besitzend, in bezug auf den Putz und Anzug; auch von der Rede). – lepidus (liebenswürdig durch muntere, scherzhafte Laune). – facetus (durch den leichten, ungezwungenen, seinen Witz dieser Laune). – scitus (gescheit; und passiv = mit Einsicht und Geschick gemacht, von Einsicht u. Geschick zeugend). – comis. facilis. humanus. urbanus. officiosus (leutselig, gefällig, zuvorkommend, dienstfertig; vgl. »Artigkeit« die Substst.). – affabilis (freundlich im Reden, gesprächig). – das ist ein sehr a. Ausspruch des Kato, il lud Catonis admodum scitum est. – Adv.belle (z. B. gebaut, geschrieben); festive; venuste; eleganter; blande; lepide; facete; comiter; humaniter; urbane; officiose; concinne; scite. – es traf sich a., cecidit belle: es war sehr a. von ihm, daß er zu mir kam, fecit humaniter, quod ad me venit. – II) wunderbar, sonderbar: du sprichst a., mira [180] narras: das müßte a. zugehen, wenn nicht etc., mirum, nisi etc. – III) nicht unbedeutend: festivus (z. B. copia librorum). – satis magnus (hinlänglich groß, z. B. pecunia). – luculentus (nicht unbeträchtlich, z. B. patrimonium, hereditas).

    deutsch-lateinisches > artig

  • 3 fein

    adj sitan (-tna, -tno), nježan (-žna, -žno); - gemahlen sitno mljeven; - gestoßen sitno stučen; - gepulvert u prah usitnjen; komm fein schnell zurück vrati se brzo; das ist nicht - to nije uglađeno; sich - machen (antun) lijepo se obući (obučem); - artig sein biti uljudan (-dna, -dno); -e Leute otmjeni ljudi; die -e Welt otmjen svijet; ein -er Fuchs lija f, lukavac (-vca) m; -e Manieren fino (uglađeno) ponašanje; ein -er Kopf pametna glava; -es Gold suho (čisto) zlato; -es Benehmen uglađeno vladanje; eine -e Nase haben imati dobar nos; ein -es Gehör oštar sluh

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fein

См. также в других словарях:

  • artig — Adj. (Aufbaustufe) sehr gut erzogen und deshalb gehorsam Synonyme: brav, folgsam, fügsam, manierlich, lieb Beispiel: Wenn du nicht artig bist, dann gehst du nicht ins Kino. Kollokation: sich artig benehmen …   Extremes Deutsch

  • anständig — untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig; klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; …   Universal-Lexikon

  • Soziales Verhalten in Japan — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Ostasien eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Ostasien auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei… …   Deutsch Wikipedia

  • musterhaft — beispielgebend; paradigmatisch; beispielhaft; exemplarisch; mustergültig; vorbildlich * * * mụs|ter|haft 〈Adj.〉 mustergültig * * * mụs|ter|haft <Adj.>: in seiner Art vollkommen, nachahmenswert; …   Universal-Lexikon

  • Japan-Knigge — Das soziale Verhalten in Japan von Japanern untereinander einerseits und im Kontakt mit Gaikokujin (外国人, dt. Ausländern; kurz, etwas weniger höflich: Gaijin) andererseits unterscheidet sich in vielen Punkten von anderen westlichen, aber auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Finger — Durch die Finger sehen: Nachsicht üben, milde urteilen, eigentlich: nicht mit vollem Blick hinsehen. Diese Wendung, die früher wohl von der entsprechenden Handgebärde begleitet wurde, hat im heutigen Sprachgebrauch viel von ihrer einstigen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Betragen — Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * be|tra|gen [bə tra:gn̩], beträgt, betrug, betragen: 1. <itr.; …   Universal-Lexikon

  • betragen — ergeben; entfallen (auf); ausmachen * * * be|tra|gen [bə tra:gn̩], beträgt, betrug, betragen: 1. <itr.; hat die Summe, Größe erreichen, (von einer bestimmten Höhe) sein: der Gewinn betrug 500 Euro; die Entfernung beträgt mehrere Meter. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • gesittet — rein; tugendhaft; standhaft; moralistisch; moralisch; sittsam; züchtig; anständig; kultiviert; formgewandt; gebildet * * * ge|sit|tet [gə zɪtət] <Adj.> …   Universal-Lexikon

  • Alexander von Rennenkampff — Alexander Edler v. Rennenkampff Karl Jakob Alexander Edler von Rennenkampff (* 29. Januar 1783 auf Schloss Helmet, Estland; † 9. April 1854 in Oldenburg (Oldenburg)) war Schriftsteller, kaiserlich russischer Rittmeister, Major der Kavallerie,… …   Deutsch Wikipedia

  • Rennenkampff — Alexander Edler v. Rennenkampff Karl Jakob Alexander Edler von Rennenkampff (* 29. Januar 1783 auf Schloss Helmet, Estland; † 9. April 1854 in Oldenburg (Oldenburg)) war Schriftsteller, kaiserlich russischer Rittmeister, Major der Kavallerie,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»